Under the general editorship of Tomás de Bhaldraithe a series of ancillary publications was produced relating to the lexicographical project Foclóir na Nua-Ghaeilge.

It is in these volumes that lexicography from spoken Irish from the Gaeltacht can be found that has not been previously published.