Library

Exhibitions and Events

 

 

Scribing for Ireland:

the Ó longáin family and the royal irish academy 

 

An exhibition at the Royal Irish Academy, 24 August-23 October 2015

 

3-(2).png

Spanning four generations of scribal endeavour, the Ó Longáin family were based successively in counties Limerick and Cork, with later generations spending time in Dublin and farther afield. 

  •  Micheál mac Peattair (c. 1693- 1770),
  •  his son, Micheál Óg (1766-1837) and his sons,
  •  twins Pól (1801-66) and Peattair (b. 1801), and
  •  Seosamh (1817-80),
  •  and his son Micheál (fl. 1870)

transcribed countless collections of stories, sagas, verse, historical and religious works, working from manuscript to manuscript, but also from printed publications. They also translated texts from Irish to English. Micheál Óg and Peattair composed poetry; Pól and Seosamh compiled catalogues and indexes, and Seosamh transcribed manuscript facsimiles for publication on behalf of the Royal Irish Academy.  

The Ó Longáins participated in a wide network of scholarly endeavour in nineteenth-century Munster, primarily engaging in the production of copies of important texts for patrons.  Scribing was their métier and their vocation. They were respected for their knowledge of the Irish language, their commitment to the preservation of the ancient texts and their scribal skills. Almost without exception the Ó Longáin scribes experienced periods of severe poverty, eking out a meagre existence, living hand to mouth. They had families to support through times of rebellion and famine. Recurring references in the Academy archives attest to their impecunious state and their precarious situations.   They worked as agricultural labourers, toll clerks and school masters to support themselves but a love of the manuscript tradition and a compulsion to engage in the transmission of texts were their driving forces. Those who were in positions of influence, such as Bishop of Cloyne & Ross, Rt. Rev. Seán Ó Briain (1748-69), Bishop of Cork, Dr John Murphy (1815-47) and John Windele (1801-65), the Cork antiquarian scholar, assisted with commissions and encouraged others to do so. The Royal Irish Academy provided work for Pól and later Micheál, son of Seosamh. Seosamh was engaged as Academy scribe in 1865 in place of Eugene O’Curry whose death in 1862 had left a major gap in the Academy’s manuscript project. He worked for the Academy until his own death in 1880.

Proud of their language and of the history, poetry and prose it conveyed over centuries, the Ó Longáin family by their tenacious adherence to the scribal tradition, ensured the preservation of hundreds of texts for generations to come. Their work is held in the collections of Maynooth University, the National Library of Ireland, University College Dublin and the Royal Irish Academy, as well as numerous other libraries in Ireland, the UK and beyond. The Academy holds in excess of 230 manuscripts composed or transcribed by the Ó Longáin family.

This exhibition is offered as a small tribute to the Ó Longáin family’s lasting legacy to Irish scholarship and is hosted by the Royal Irish Academy Library in association with Roinn na Nua-Ghaeilge, University College Cork.

'Scribing for Ireland' Exhibition open 24 August – 23 October 2015 (except conference days)
Time: Mon–Fri: 10am–5pm
Venue: Library & Meeting Room,
Royal Irish Academy, 19 Dawson Street, Dublin 2

 

 

Another View: Gaelic manuscript culture in Edmund Spenser’s Ireland
 

An exhibition at the Royal Irish Academy, Dublin
Summer 2015

Edmund Spenser (c. 1552-1599) was a renowned poet in the late Tudor era. He combined his literary activities with a government career in Ireland. Spenser probably arrived in Ireland in the late 1570s. He acquired land as a settler in south Leinster and Munster and from 1589 was an active promoter of the Munster Plantation. Under the plantation scheme he received a royal grant of 3,000 acres at Kilcolman in County Cork. His tenure of some of those lands was challenged successfully in the courts by the Roche family, barons of Fermoy. His house at Kilcolman was burned in 1598 at the height of the Nine Years War (1594-1603) and he and his family left Ireland.

Spenser was among those Tudor administrators who advocated the reform of Ireland. His View of the present state of Ireland was written c. 1596. It circulated widely in manuscript before being printed for the first time in 1633. It continues to be consulted for the insights it provides into the political attitudes of New English settlers in early modern Ireland.

A less-studied dimension of Edmund Spenser’s Ireland is the Gaelic literary culture that was prevalent in his day. Much of the work of the Gaelic learned class from this era – poets, historians, lawyers and others – is still preserved in Irish language manuscripts. This small exhibition draws attention to some of the literary and scribal activity of late sixteenth-century Irish poets, historians and other members of the professional learned class.

The work of bardic poets is represented by two manuscript compilations, RIA, MS A iv 3 and RIA, MS 23F 16, which include the work of Fearghal Óg Mac an Bhaird (d. c. 1618) and Giolla Bhridhe Ó hEodhasa (d.1614). The printing of Spenser’s View prompted an immediate reaction from an Irish historian, Geoffrey Keating (d. 1644), who took issue with the negative representations of the Irish people in the writings of Edmund Spenser, Meredith Hanmer, William Camden, Richard Stanihurst and others. Keating’s work, in Irish and in English translation, is displayed here, alongside the renowned Annals of the Four Masters. Also on view are some of the earliest printed works issued in the Irish-language which were the work of professional Gaelic poets and translators.

The centre-piece of the exhibition is the Book of Fermoy, also known as the Book of Roche (RIA, MS 23 E 29). This manuscript miscellany dates mainly from the mid-fifteenth century. The poetry and prose texts it contains focus primarily on the Roche family of the barony of Fermoy in north Cork. Its later contents include a significant number of sixteenth-century poems addressed to members of the Roche family. These provide ample evidence of the cultural patronage still available in that region in the decades immediately prior to the plantation of Munster. The poetry in the Book of Fermoy has been described as ‘heraldry in words and metre’.

book of fermoy
Book of Fermoy, RIA MS 23 E 29, p. 149

 

'Another View' Exhibition open 25 May – 7 August 2015 (except conference days)
Time: Mon–Thurs: 10.00am–5.30pm; Fri: 10.00am–4.30pm.
Venue: Library & Meeting Room,
Royal Irish Academy, 19 Dawson Street, Dublin 2

This exhibition has been organised in association with the Fifth International Spenser Society Conference being held in Dublin in June 2015.

Days on which the exhibition venue is booked for conferences are 15 July (am), 16 July (pm)

(www.spenser2015.com

 


 

 

book of ballymote banner

The Book of Ballymote and the
Royal Irish Academy, 1785-2015.

An Exhibition

 

This exhibition took place in the past.

For more detailed views please click on the images.

BOOK OF BALLYMOTE / Leabhar Bhaile an Mhóta (c. 1391)
 


23 P 12 (cat. no. 536)

This large vellum manuscript contains genealogical, topographical, biblical and hagiographical material, including Sex Aetates Mundi (Six ages of the world), Leabhar Gabhála (Book of Invasions), Leabhar na gCeart (Book of Rights), Dinnsheanchas and a key to the Ogham alphabet. It also has translated versions of the Destruction of Troy and the History of Philip and Alexander of Macedonia.

The manuscript was written mostly in Irish at Ballymote Castle, Co. Sligo, the former seat of the Mac Donnchaid of Corann. The principal scribes were Solam Ó Droma, Robertus Mac Sithigh and Magnus Ó Duibhgeannain. The writing is in two columns. There are decorated capital letters and the colours in the interlaced designs on the capitals are vermilion, chrome, red, black, green and blue. It is bound in leather with oak boards.

This was the first Irish manuscript to be acquired by the Royal Irish Academy; presented in the year of foundation, 1785, by the Chevalier Thomas O’Gorman, who, it is alleged, had purchased it from a millwright's widow in Drogheda for £20.
A digitised version of this manuscript is available at www.isos.dias.ie.
23 P 12 (cat. no. 536)

 


Tadhg Ó Neachtain’s compilation of grammar, verse, genealogies and proverbs, including material copied from the Book of Ballymote.
 

24 P 41 (cat. no. 1404), pp 238-9
 

Tadhg Ó Neachtain was a leading member of a scribal circle in early eighteenth-century Dublin, who had access to the Book of Ballymote. The Book of Ballymote had been given on loan, by Trinity College, to the Revd Anthony Raymond, vicar of Trim in 1719, and he allowed other scholars access to it. When Raymond died in 1726, the book was retained by Tadhg Ó Neachtain for some years, probably until his death in the early 1750s. He copied extensively from it.

On the page bearing scribal pagination 239 in section ‘c’, the scribe Tadhg Ó Neachtain noted that ‘Leabhar mór Choláiste Átha Clíath’ [‘The Great Book of the College of Dublin’ = Book of Ballymote] from which he copied the section on Ogham, had been the work of Maghnus Ó Duibhgeannain.

24 P 41 (cat. no. 1404), pp 238-9



Transcripts of correspondence, 1781, concerning the Book of Ballymote
 

24.D.18,-p.-2-(detail-1)
24.D.18,-p.-2-(detail-1)
 

24.D.18,-p.-3-(detail-2)
24.D.18,-p.-3-(detail-2)

Part of the transcript of letter from Charles O’Conor to Chevalier O’Gorman, 13 July 1781, about the Book of Ballymote, etc. This is followed by a transcript of the opening part of a letter from the Chevalier Thomas O’Gorman to Sir Lucius O’Brien, 12 July 1781which alludes to the description of the Book of Ballymote that Charles O’Conor had provided. The Book of Ballymote, along with copies of the Annals of the Four Masters, was lent to Sir Lucius O’Brien on 17 June 1781. (A copy of his receipt is entered in this manuscript at p. 28.) It appears that O’Brien planned to have the works translated in Co. Clare.

 

24 D 18 (cat. no. 1043), pp 2-3


O’Curry’s catalogue description of the Book of Ballymote


RR.67.E.11,-p.-767
RR.67.E.11,-p.-767

Eugene O’Curry, MRIA (1794-1862), was employed by the Academy to catalogue its manuscript collection. His catalogue description of the Book of Ballymote runs to 125 manuscript pages. It includes an investigation of the provenance of the manuscript, as well as a description of the contents of the manuscript.

The account includes a note on its Drogheda provenance, derived from an oral source, together with a transcript from the Academy Minutes of 6 June 1785 (vol I, p. 9), recording that the Book of Ballymote was presented by Chevalier O’Gorman in 1785. Colonel Charles Vallancey, MRIA (c. 1725-1812), acted as intermediary between O’Gorman and the Academy.

RR/67/E/11, p. 767



Owen Connellan transcript of part of the Book of Ballymote
 

23.Q.7,-p.-1
23.Q.7,-p.-1


Owen Connellan (1797-1871) prepared a partial transcript of the Book of Ballymote in the mid-nineteenth century. A note on the first unnumbered page states that he worked from a thirteenth-century vellum manuscript. Connellan included a description in English of the contents, which he believed derived from the ‘Psalter of Cashel’.

23 Q 7 (cat. no. 695), p. 1

 

Owen Connellan notes concerning the Book of Ballymote


3.C.23,-p.-183
3.C.23,-p.-183
 

3.C.23,-p.-184
3.C.23,-p.-184


Owen Connellan worked on an English version of the Book of Ballymote in the mid-nineteenth century. His notes preserved in this manuscript include printed paste-ins making connection with the Book of Glendalough, and other renowned sources.

3 C 23 (cat. no. 1023), pp 183-4


Brehon Law transcripts from the Book of Ballymote
 

SR.38.A.1,-p.-1502
SR.38.A.1,-p.-1502

The Book of Ballymote was among the major Irish manuscripts consulted for a research project overseen by the Brehon Law Commissioners, commencing in 1852. John O’Donovan, MRIA (1806-61) and Eugene O’Curry, MRIA (1794-1862), prepared transcripts and translations of relevant law tracts, though neither man lived to complete the work of translation. Copies of their transcripts, made by an anastatic process, were circulated in the 1860s. Their work formed the basis of the ‘Ancient Laws of Ireland’ series that commenced publication in 1865.

The transcript on display here, derived from the Book of Ballymote, fol. 181r, is from the Uraicecht Becc, a tract dealing with the privileges and rights of the various classes of Irish society. This medieval tract had puzzled eighteenth-century scholars. In the original manuscript, Charles O'Conor inserted a note: ‘Elements of Law, obscure to me thro' the want of a Law Glossary, Cathal Ua Conchabhair.’ Charles Vallancey was less cautious, adding: ‘Tigham iad go maith, mor carad. Cathal Ua Bhallansei.’

SR/38/A/1 [8] (p. 1502)



Proofs of Ó Longáin facsimile of the Book of Ballymote

 

24.H.30,-p.-[2]
24.H.30,-p.-[2]


24.H.30,-p.-[2]
24.H.30,-p.-[2]


 24.H.30,-p.-[5]
24.H.30,-p.-[5]


In 1865, Seosamh Ó Longáin (1817-1880) was appointed to replace Eugene O’Curry as scribe employed by the RIA. At the time of his death Ó Longáin was working on a transcript of the Book of Ballymote, which the Academy intended to publish. Some page proofs survive. Every detail of the text, including the decorated capitals, was faithfully replicated by Ó Longáin. He even copied the drawing of a ship with a king and his family on board that now serves as the frontispiece of the manuscript. Traditionally thought to represent Noah’s Ark, this sketch is now believed to depict the arrival of a new king. It may be a later addition to the manuscript.

The RIA Council Minutes (vol. XIX, p. 351) record the death of Ó Longáin in 1880 and the consequent suspension of work on a facsimile of the Book of Ballymote. No scribe with comparable skill could be found to replace him. The work was eventually published seven years later as a photographic facsimile. The editor, Robert Atkinson, regretted that this was less clearly legible than a faithful transcript by an accomplished scribe would have been.

24 H 30, pp 2, 4-5


Photolithographic facsimile of Book of Ballymote
 

LR.12.H,-pp.-150-51
LR.12.H,-pp.-150-51

The Book of Ballymote: a collection of pieces (prose and verse) in the Irish language, compiled about the beginning of the fifteenth century. Now for the first time printed from the original manuscript in the Library of the Royal Irish Academy, with introduction, analysis of contents, and index, by Robert Atkinson (Dublin: Royal Irish Academy, 1887)

Genealogies made up a very significant element of the contents of the Book of Ballymote. The pages displayed here reproduce the closing section on the genealogies of Scotland, and the opening section of the genealogies of ‘Ultonian’ (Ulster) families.

Robert Atkinson lamented that the death of the Academy’s scribe, Seosamh Ó Longáin, who had made exact copies of other medieval manuscripts, did not live to complete his work on Ballymote. Atkinson was unhappy with the quality of the photographic reproduction, considering it ‘more fatiguing to read than the unblurred pages’ of an exact scribal transcript.

The facsimile of the Book of Ballymote was produced as a resource for the Academy’s proposed Dictionary of the Irish Language. Its value has been much wider, and the publication served the needs of scholars worldwide for more than a century.

LR/12/H, pp 150-51


Into the future

In 2003, the Book of Ballymote was digitised for Irish Script on Screen (ISOS). Digital images of each page of the manuscript can be viewed freely online. www.isos.dias.ie

The detailed descriptive catalogue entry, prepared for the Royal Irish Academy by Kathleen Mulchrone and first published in the mid-1930s, may also be viewed online on the Irish Script on Screen (ISOS) website. www.isos.dias.ie

The increased accessibility of the Academy’s major manuscripts facilitated by digitisation has nourished growing scholarly interest in some of Ireland’s greatest cultural treasures.

 

Join Our Mailing List

Please enter your email address below and click join to sign up to one of our mailing lists